1
00:00:00,035 --> 00:00:01,203
Précédemment dans <i>Alias</i>:

2
00:00:01,286 --> 00:00:03,246
Je la vois. Blonde, veste marron.

3
00:00:07,626 --> 00:00:08,752
Salut.

4
00:00:08,835 --> 00:00:12,088
- Que sait-elle?
- Nom de la mission: "L'abri".

5
00:00:12,172 --> 00:00:14,925
Elle a été recrutée il y a 2 ans.
Informaticienne.

6
00:00:15,008 --> 00:00:16,676
Elle est prête à tout dévoiler.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,012
- Qu'y a-t-il?
- On a besoin d'aide.

8
00:00:19,095 --> 00:00:22,390
Vous devez aller au bureau
et les regarder dans les yeux.

9
00:00:22,474 --> 00:00:25,060
Ils ne doivent pas voir
que vous savez la vérité.

10
00:00:25,143 --> 00:00:29,064
Rachel. Faites un rapport préliminaire.

11
00:00:29,147 --> 00:00:30,815
Je m'y mets immédiatement.

12
00:00:30,899 --> 00:00:33,735
- Je crois qu'on a un problème.
- Quel genre de problème?

13
00:00:33,818 --> 00:00:36,738
- Rachel Gibson.
- Elle copie mon serveur.

14
00:00:36,821 --> 00:00:38,573
Lancez le plan B.

15
00:00:39,324 --> 00:00:42,118
Ils ont tout grillé
avec une impulsion électromagnétique.

16
00:00:51,127 --> 00:00:54,172
Elle va s'en sortir.

17
00:01:35,422 --> 00:01:37,716
Merci. Je peux avoir les dés?

18
00:01:40,594 --> 00:01:44,097
Vous allez l'air un peu tendus.
Il faut se détendre.

19
00:01:44,180 --> 00:01:47,350
Allez. Relax. On se décoince.

20
00:01:55,150 --> 00:01:57,861
C'est trop facile.
J'y peux rien. Les dés.

21
00:02:00,322 --> 00:02:05,619
Voilà. Allez. Maman veut
une nouvelle paire de chaussures.

22
00:02:17,088 --> 00:02:21,635
Demandez plus d'argent au chef de table.
La chance est avec nous ce soir.

23
00:02:32,103 --> 00:02:33,230
Prêts?

24
00:02:35,982 --> 00:02:40,570
J'ai gagné? Je faisais pas attention.
J'y peux rien, c'est comme ça.

25
00:02:46,201 --> 00:02:48,745
C'est trop facile.

26
00:02:48,828 --> 00:02:51,289
C'est écœurant.

27
00:02:51,373 --> 00:02:53,124
Vous disiez, le Frenchie?

28
00:02:53,208 --> 00:02:57,546
Vous êtes enceinte. Vous devriez être
chez vous, pas dans un casino.

29
00:02:57,629 --> 00:03:01,049
Tu te sens chez toi, ici, bébé?
On se sent chez nous. Merci.

30
00:03:04,386 --> 00:03:06,930
Vous allez jouer contre moi?

31
00:03:07,764 --> 00:03:10,183
Bonne chance.

32
00:03:22,445 --> 00:03:24,698
Me regardez pas comme ça.
Vous êtes prévenu.

33
00:03:31,204 --> 00:03:33,164
La chance tourne.

34
00:03:42,090 --> 00:03:45,510
Madame, pouvons-nous
vous parler en privé?

35
00:03:51,433 --> 00:03:54,436
Monsieur, c'est absurde.
Savez-vous au moins qui je suis?

36
00:03:54,519 --> 00:03:58,023
- Asseyez-vous.
- Sûrement pas. Je n'ai rien fait.

37
00:04:02,235 --> 00:04:04,029
Asseyez-vous.

38
00:04:07,115 --> 00:04:10,327
J'ai vu beaucoup de joueurs
tricher de façon abjecte.

39
00:04:10,410 --> 00:04:13,580
Mais utiliser sa grossesse
pour échapper à tout soupçon...

40
00:04:13,663 --> 00:04:18,210
- Vous n'avez aucune conscience.
- Que puis-je vous répondre, monsieur?

41
00:04:19,628 --> 00:04:21,922
Je ne suis pas comme les autres mères.

42
00:04:26,426 --> 00:04:29,054
Outrigger, je me dirige
vers la chambre forte.

43
00:04:33,808 --> 00:04:38,980
Sidewinder, je m'approche
de la chambre forte. Statut?

44
00:04:39,689 --> 00:04:43,944
- Sidewinder?
- Sidewinder a besoin de plus de temps.

45
00:04:58,083 --> 00:05:01,002
Je suis devant la chambre forte. Le code.

46
00:05:01,086 --> 00:05:03,171
- C'est bon. Quand vous voulez.
- Allez-y.

47
00:05:03,255 --> 00:05:06,841
9-7-3-2-6-3-4-7.

48
00:05:13,139 --> 00:05:16,685
- J'ai le paquet. Je vous rejoins devant.
- D'accord.

49
00:05:36,580 --> 00:05:39,583
- On a les archives.
- Pas de complications?

50
00:05:39,666 --> 00:05:44,087
On a dû perdre dans les 900 000 dollars,
selon le taux de change.

51
00:05:44,170 --> 00:05:47,549
- OK. Où es-tu?
- Je m'approche du ferry.

52
00:05:47,632 --> 00:05:49,551
Bon voyage.

53
00:06:37,641 --> 00:06:39,559
- Oui?
- Vous avez ce qui m'appartient.

54
00:06:39,643 --> 00:06:42,812
- Qui est-ce?
- Je veux récupérer ce qui m'appartient.

55
00:06:42,896 --> 00:06:45,440
Je veux Mockingbird.

56
00:06:45,523 --> 00:06:46,483
Quoi?

57
00:06:46,566 --> 00:06:50,987
Que vos confrères me livrent Mockingbird
dans 1h ou je vous laisse tomber.

58
00:06:51,071 --> 00:06:53,907
C'est une erreur.
J'ignore de quoi vous parlez.

59
00:06:53,990 --> 00:06:57,035
- Vous perdez du temps.
- C'est quoi, Mockingbird?

60
00:06:57,452 --> 00:07:00,413
72 HEURES PLUS TÔT

61
00:07:09,172 --> 00:07:11,007
Rachel.

62
00:07:12,008 --> 00:07:14,177
Vous devriez manger quelque chose.

63
00:07:16,096 --> 00:07:18,223
Vous devez manger et vous reposer.

64
00:07:18,306 --> 00:07:20,892
- Le rapport peut attendre.
- Non.

65
00:07:20,976 --> 00:07:24,187
Je sais ce que vous ressentez.
Prenez votre temps.

66
00:07:24,271 --> 00:07:26,982
Ça ne peut pas attendre.

67
00:07:33,071 --> 00:07:36,950
Je suis anéantie, Mlle Bristow.

68
00:07:37,033 --> 00:07:40,912
Il y a une semaine,
j'avais une bonne place à la CIA.

69
00:07:40,996 --> 00:07:43,415
Maintenant, je connais la vérité.

70
00:07:43,498 --> 00:07:48,086
Je travaillais pour un groupe mercenaire,
mon patron était un criminel

71
00:07:48,169 --> 00:07:51,298
et tous mes collègues sont morts.

72
00:07:51,381 --> 00:07:55,010
- Par ma faute.
- Ce n'était pas votre faute.

73
00:07:55,093 --> 00:07:57,929
Ils seraient vivants
si je n'y étais pas retournée.

74
00:07:58,013 --> 00:08:01,558
Votre patron, Gordon Dean...

75
00:08:01,641 --> 00:08:03,393
c'est lui qui les a tués, pas vous.

76
00:08:03,476 --> 00:08:08,398
Ça ne m'empêche pas de voir
leurs visages dès que je ferme les yeux.

77
00:08:08,481 --> 00:08:13,278
C'est pourquoi je dois vous communiquer
tout ce que je sais sans plus attendre,

78
00:08:13,361 --> 00:08:17,741
car plus vite je le ferai,
plus vite ce sera réglé.

79
00:08:21,745 --> 00:08:26,041
Déjà, ne m'appelez pas Mlle Britstow.
Appelez-moi Sydney.

80
00:08:26,124 --> 00:08:31,630
Ensuite, vos informations vont nous être
précieuses pour trouver Gordon Dean.

81
00:08:31,713 --> 00:08:35,175
Nous arrêterons les responsables.

82
00:08:36,176 --> 00:08:39,179
Alors je ferais bien de m'y remettre.

83
00:08:42,098 --> 00:08:46,394
Au fait, un nom revient sans cesse
dans vos rapports: "Mockingbird".

84
00:08:46,478 --> 00:08:49,439
Ça ne nous renvoie à rien de connu.

85
00:08:49,522 --> 00:08:53,443
Désolée. J'ai l'habitude
de le mettre dans mes rapports.

86
00:08:53,526 --> 00:08:56,905
Je n'y pense même plus.
C'est mon nom de code à l'agence.

87
00:08:57,906 --> 00:08:59,324
C'est moi.

88
00:09:01,159 --> 00:09:03,703
Mockingbird, c'est moi.

89
00:09:34,516 --> 00:09:37,144
J'ai une mission
adaptée à vos compétences.

90
00:09:37,227 --> 00:09:40,606
Je vous laisse décider de l'approche.

91
00:09:40,689 --> 00:09:43,901
Je pense que vous connaissez la cible.

92
00:09:45,527 --> 00:09:47,154
Effectivement.

93
00:09:47,237 --> 00:09:51,283
Nous mettons toutes nos ressources
à votre disposition.

94
00:09:51,366 --> 00:09:53,285
Vous avez des ressources?

95
00:09:53,911 --> 00:09:58,123
Ne vous fiez pas aux apparences.
Nous sommes en plein déménagement.

96
00:09:58,207 --> 00:10:00,250
Je vous tiens informé.

97
00:10:03,796 --> 00:10:07,382
- Il me faut de l'argent.
- Où en sont les bureaux satellites?

98
00:10:07,466 --> 00:10:10,594
Ceux de Cleveland, Seattle, Chicago...
tous évacués.

99
00:10:10,677 --> 00:10:13,889
Nous n'avions qu'une heure d'avance
sur la CIA à Saint Louis.

100
00:10:13,972 --> 00:10:17,643
- Ils ont trouvé quelque chose?
- Des câbles et des parasurtenseurs.

101
00:10:17,726 --> 00:10:20,312
Les nouveaux locaux
seront opérationnels ce soir.

102
00:10:20,395 --> 00:10:23,148
Les transferts bancaires sont prêts.

103
00:10:23,232 --> 00:10:26,276
Il me faut juste vos codes d'accès
pour les retraits.

104
00:10:29,321 --> 00:10:31,323
Vous êtes paranoïaque.

105
00:10:31,407 --> 00:10:34,284
C'est pour ça que je suis toujours en vie.

106
00:10:35,702 --> 00:10:39,581
Je l'ai. Je surveille les comptes
de Dean grâce à vos infos.

107
00:10:39,665 --> 00:10:42,376
Il les a tous liquidés il y a 30 mn.

108
00:10:42,459 --> 00:10:46,713
L'infiltration de Prague a dû l'alarmer.
Il couvre ses traces.

109
00:10:46,797 --> 00:10:50,259
Mais pas de souci.
Je suis pas mal, dans le genre traqueur.

110
00:10:50,342 --> 00:10:53,345
Je suis un peu comme un Comanche.

111
00:10:53,429 --> 00:10:56,515
Un Comanche qui traquerait des données.

112
00:10:56,598 --> 00:11:01,061
Il a regroupé et déposé tous ses fonds
sur un compte numéroté...

113
00:11:01,145 --> 00:11:05,858
1017. C'est le compte sécurisé que
l'agence possède sur les îles Caïmans.

114
00:11:05,941 --> 00:11:09,528
C'est moi qui l'ai configuré.
Je suis née le 17 octobre.

115
00:11:09,611 --> 00:11:14,116
Tout son argent est au même endroit?
Si on détourne tout, on le paralyse.

116
00:11:14,199 --> 00:11:19,246
Impossible. C'est un compte à clé privée.
On ne peut pas le pirater.

117
00:11:19,329 --> 00:11:22,750
On ne peut y accéder que sur place,
avec les réponses

118
00:11:22,833 --> 00:11:24,793
aux questions du protocole de Dean.

119
00:11:24,877 --> 00:11:30,382
Les réponses ne sont que sur le serveur
de Dean à Prague, et il a été détruit.

120
00:11:31,258 --> 00:11:32,468
Je le connais.

121
00:11:32,551 --> 00:11:35,763
La seule copie du protocole
était dans le bâtiment.

122
00:11:35,846 --> 00:11:38,015
Il ne reste plus rien.

123
00:11:42,144 --> 00:11:43,145
Quoi?

124
00:11:43,228 --> 00:11:46,607
Les Tchèques ont commencé
à enquêter sur les explosions.

125
00:11:46,690 --> 00:11:48,859
On a vérifié leur inventaire:

126
00:11:48,942 --> 00:11:53,822
ils ont déjà répertorié
plusieurs serveurs BR-46.

127
00:11:53,906 --> 00:11:54,948
Ce sont ceux-là.

128
00:11:55,032 --> 00:11:58,077
Marshall a conçu
un logiciel de récupération.

129
00:11:58,160 --> 00:12:02,206
- On peut reconstruire le protocole.
- On a un problème.

130
00:12:02,289 --> 00:12:06,794
Le BIS refuse de divulguer ses preuves
avant la fin de l'enquête.

131
00:12:06,877 --> 00:12:11,465
Je dois retourner à Prague.
J'ai besoin que vous m'accompagniez.

132
00:12:13,717 --> 00:12:18,388
Non. Sûrement pas.
Vous voulez que je fouille les décombres.

133
00:12:18,472 --> 00:12:23,143
Si Dean transfère ses fonds
avant qu'on y accède, on le perd.

134
00:12:23,227 --> 00:12:27,231
Je n'y retournerai pas.
Ces gens sont morts par ma faute.

135
00:12:27,314 --> 00:12:29,191
Je refuse de fouiller cette tombe.

136
00:12:29,274 --> 00:12:33,904
Je ne vous demanderais pas de venir
si j'avais le choix. Croyez-moi.

137
00:12:33,987 --> 00:12:36,365
On a besoin de vous.

138
00:12:36,448 --> 00:12:39,576
On a besoin
que vous retourniez dans ces locaux.

139
00:13:05,894 --> 00:13:10,899
M. Sloane, je m'appelle Boyd Harkin.
Je suis le procureur indépendant.

140
00:13:11,483 --> 00:13:15,738
Je dois vous informer qu'en vertu
de la loi 115B sur la sécurité nationale,

141
00:13:15,821 --> 00:13:18,031
toute représentation légale
vous est refusée.

142
00:13:18,115 --> 00:13:18,991
Je comprends.

143
00:13:19,074 --> 00:13:24,121
Le directeur adjoint, le sous-secrétaire
d'État et moi-même avons lu votre dossier.

144
00:13:24,204 --> 00:13:27,875
Le ministère de la Justice reçoit
notre demande de sanction.

145
00:13:27,958 --> 00:13:32,087
Avant de statuer,
nous avons quelques questions.

146
00:13:32,880 --> 00:13:35,924
- Je suis prêt à coopérer.
- Bien.

147
00:13:36,008 --> 00:13:39,470
Il y a un an, vous avez signé
un accord d'immunité avec le ministère.

148
00:13:39,553 --> 00:13:42,347
Quels étaient les termes de cet accord?

149
00:13:42,431 --> 00:13:46,894
On m'a demandé de mener une unité
d'opérations secrètes de la CIA.

150
00:13:46,977 --> 00:13:51,356
En échange de ma participation,
j'ai été gracié.

151
00:13:52,232 --> 00:13:54,401
Parlons de vos crimes.

152
00:13:55,319 --> 00:13:59,531
Votre dossier est
un catalogue d'activités illégales:

153
00:13:59,615 --> 00:14:03,911
meurtres, conspirations
et trahisons en série.

154
00:14:04,828 --> 00:14:09,416
Je ne vois pas ce qui justifierait
une grâce suivie d'une libération.

155
00:14:09,500 --> 00:14:12,002
Lors des audiences précédentes,

156
00:14:12,086 --> 00:14:16,840
les chefs d'accusation ont été examinés
en détail avant d'être abandonnés.

157
00:14:16,924 --> 00:14:21,136
Quant à savoir si la grâce était justifiée,

158
00:14:21,220 --> 00:14:23,889
seul le ministère de la Justice
peut le dire.

159
00:14:23,972 --> 00:14:27,434
Peut-être.
Mais puisque je vous ai sous la main,

160
00:14:27,518 --> 00:14:30,270
essayons d'y voir plus clair, d'accord?

161
00:14:31,563 --> 00:14:33,190
Tout à fait.

162
00:14:33,273 --> 00:14:35,943
On a rendez-vous
avec leur agent à 15h.

163
00:14:36,026 --> 00:14:40,572
Sydney doit être arrivée à Prague.
Il va lui falloir deux heures en tout.

164
00:14:40,656 --> 00:14:42,449
Ça nous laisse du temps.

165
00:14:42,533 --> 00:14:46,328
- Sait-on à quoi ressemble l'agent?
- Il a nos descriptions.

166
00:14:46,412 --> 00:14:50,290
Il vient nous chercher.
L'adresse de la banque reste secrète.

167
00:14:50,374 --> 00:14:53,669
S'il essaie de nous bander les yeux,
ça ne va pas le faire,

168
00:14:53,752 --> 00:14:56,797
je suis pas d'humeur à ça aujourd'hui.

169
00:14:56,880 --> 00:14:58,215
Noté.

170
00:14:58,298 --> 00:15:00,717
On fait quoi jusqu'à 15h?

171
00:15:00,801 --> 00:15:03,303
On attend.

172
00:15:20,028 --> 00:15:22,990
- Je n'y arriverai pas.
- On a la partie facile.

173
00:15:23,073 --> 00:15:25,826
On trouve le protocole
et on le donne à Tom et Dixon.

174
00:15:25,909 --> 00:15:29,121
Eux se chargent de la partie délicate.
Et nous, on file.

175
00:15:29,204 --> 00:15:35,377
Je travaille derrière un bureau,
car je n'aime ni la pression, ni la mort.

176
00:15:35,461 --> 00:15:40,299
Écoutez-moi. Je dois tout le temps
faire des choses désagréables,

177
00:15:40,382 --> 00:15:43,343
et la meilleure approche
consiste à être une autre.

178
00:15:43,427 --> 00:15:45,512
Où sont les insignes du BIS?

179
00:15:46,263 --> 00:15:49,808
Je ne suis pas Sydney Bristow,
vous n'êtes pas Rachel Gibson.

180
00:15:49,892 --> 00:15:52,227
On est du contre-terrorisme tchèque.

181
00:15:52,311 --> 00:15:55,689
Ici, on a le grade le plus élevé.
Agissez en conséquence.

182
00:15:55,773 --> 00:16:00,527
On est imperturbables
car on voit ça tous les jours.

183
00:16:20,798 --> 00:16:22,508
On voit ça tous les jours.

184
00:16:26,428 --> 00:16:29,681
On voit ça tous les jours.

185
00:16:34,719 --> 00:16:38,431
Ils ont placé les débris
selon les plans de l'étage.

186
00:16:38,514 --> 00:16:43,853
Tout ce qui était dans le bureau
sera plus ou moins à sa place d'origine.

187
00:16:51,193 --> 00:16:54,155
Où allons-nous?

188
00:16:54,238 --> 00:16:56,616
Suivez-moi.

189
00:17:44,455 --> 00:17:46,457
Il devrait être là.

190
00:17:46,540 --> 00:17:48,542
Mettons-nous au travail.

191
00:17:51,420 --> 00:17:55,383
Excusez-moi. M. Taldash et White?

192
00:17:56,342 --> 00:17:59,512
Pierpont. Je vais vous escorter
jusqu'à la banque.

193
00:17:59,595 --> 00:18:01,389
Vous êtes en avance.

194
00:18:01,472 --> 00:18:06,060
Je ne fais que suivre le protocole
de votre compte. Y a-t-il un problème?

195
00:18:06,143 --> 00:18:08,604
Bien sûr que non. Excusez-moi.

196
00:18:14,777 --> 00:18:16,570
Oui, c'est le bon.

197
00:18:19,323 --> 00:18:21,075
Ici M. Taldash, chambre 440.

198
00:18:21,158 --> 00:18:24,245
Je voudrais annuler
le rendez-vous de cet après-midi.

199
00:18:24,328 --> 00:18:27,498
Je me suis trompé
dans les heures. Merci.

200
00:18:27,581 --> 00:18:28,958
Messieurs.

201
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
C'était Dixon.
On a moins de temps que prévu.

202
00:18:41,012 --> 00:18:43,014
Mon Dieu.

203
00:18:49,353 --> 00:18:53,399
Du calme. Je vais m'occuper du serveur.

204
00:18:53,482 --> 00:18:54,775
Allez.

205
00:18:54,859 --> 00:18:56,986
Je dois sortir d'ici.

206
00:18:58,779 --> 00:19:04,201
Regardez-moi. Je m'occupe du serveur,
mais vous devez me guider.

207
00:19:04,994 --> 00:19:07,204
Il vous faut le disque dur.

208
00:19:07,288 --> 00:19:10,583
- Lequel?
- Le 5e vers le bas.

209
00:19:11,250 --> 00:19:13,502
Installez l'ordinateur.

210
00:19:26,015 --> 00:19:27,934
La banque est-elle loin?

211
00:19:28,017 --> 00:19:31,395
- Vous n'êtes jamais venus?
- C'est notre première visite.

212
00:19:31,479 --> 00:19:35,483
Vous avez de la veine.
La banque n'est pas loin aujourd'hui.

213
00:19:35,566 --> 00:19:38,527
Il y a longtemps
que nous n'avons plus d'adresse fixe.

214
00:19:44,533 --> 00:19:47,995
La technologie permet
une certaine fluidité.

215
00:19:48,079 --> 00:19:51,958
Nos clients préfèrent
que notre entreprise soit mobile.

216
00:19:52,041 --> 00:19:57,421
Nos clients, vous le savez,
sont très exigeants quant à la sécurité.

217
00:19:59,674 --> 00:20:01,384
Bienvenue à First Cayman Trust.

218
00:20:16,482 --> 00:20:18,567
Branchez-le.

219
00:20:20,778 --> 00:20:23,197
Les armes sont-elles nécessaires?

220
00:20:23,781 --> 00:20:28,786
Pas si vous connaissez
le protocole de votre compte.

221
00:20:28,869 --> 00:20:30,871
Votre main.

222
00:20:34,041 --> 00:20:36,043
Branchez-le.

223
00:20:39,463 --> 00:20:43,175
Messieurs, il y a
plus de 300 questions possibles.

224
00:20:44,302 --> 00:20:48,889
- Nous avons les réponses en tête.
- Notre patron est très prudent.

225
00:20:48,973 --> 00:20:50,433
Bien entendu.

226
00:20:56,439 --> 00:20:59,066
Allons-y.

227
00:20:59,150 --> 00:21:02,445
"Le sang glorieux coule dans..."

228
00:21:09,035 --> 00:21:12,288
Voulez-vous que je répète la question?

229
00:21:12,371 --> 00:21:15,333
Le sang glorieux coule dans...

230
00:21:18,336 --> 00:21:19,295
"Le cœur de Roquet."

231
00:21:19,378 --> 00:21:21,339
Le cœur de Roquet.

232
00:21:21,964 --> 00:21:23,007
L'HISTOIRE FUTURE...

233
00:21:24,508 --> 00:21:27,178
"L'histoire future est écrite à..."

234
00:21:28,846 --> 00:21:31,057
"L'encre du passé."
C'est quoi, ces questions?

235
00:21:31,140 --> 00:21:32,642
L'encre du passé.

236
00:21:32,725 --> 00:21:34,352
"Ce que le miroir réfléchit..."

237
00:21:34,435 --> 00:21:36,896
"Vit pour l'éternité."

238
00:21:36,979 --> 00:21:39,774
"Quand le un n'est pas, il ne reste que..."

239
00:21:45,446 --> 00:21:47,365
DONNÉES CORROMPUES

240
00:21:48,908 --> 00:21:51,535
- Qu'y a-t-il?
- Les données sont corrompues.

241
00:21:51,619 --> 00:21:55,539
"Quand le un n'est pas, il ne reste que..."

242
00:21:55,623 --> 00:21:57,959
C'était la tienne.

243
00:21:58,042 --> 00:22:00,294
Non, c'était la tienne.

244
00:22:00,378 --> 00:22:02,546
J'ai déjà entendu Dean le dire.

245
00:22:04,048 --> 00:22:07,134
Tu avais toutes les questions qui riment,
tu te souviens?

246
00:22:07,218 --> 00:22:09,178
C'est vrai.

247
00:22:09,262 --> 00:22:10,846
Il me faut une réponse.

248
00:22:10,930 --> 00:22:14,392
Quand le un n'est pas, il ne reste que...

249
00:22:15,101 --> 00:22:17,728
Les douze.

250
00:22:21,065 --> 00:22:22,400
Désolé.

251
00:22:22,483 --> 00:22:25,152
Messieurs, nous sommes à votre service.

252
00:22:26,612 --> 00:22:28,990
ACCÈS AUTORISÉ

253
00:22:32,285 --> 00:22:34,537
Venez. On file d'ici.

254
00:22:37,873 --> 00:22:39,625
C'est fini. Venez.

255
00:22:40,543 --> 00:22:44,130
Voulez-vous un verre? Un cigare?

256
00:22:44,213 --> 00:22:46,549
Vous savez quoi?
Un verre serait le bienvenu.

257
00:22:46,674 --> 00:22:49,385
RETRAIT DE FONDS

258
00:22:54,265 --> 00:22:57,768
Quelqu'un a accédé au compte 1017.
Il a été vidé.

259
00:22:57,852 --> 00:23:00,479
- On a tout perdu.
- C'est impossible.

260
00:23:00,563 --> 00:23:04,400
Ils étaient sur place,
le transfert s'est fait des îles Caïmans.

261
00:23:05,776 --> 00:23:08,404
Personne ne peut faire ça.

262
00:23:08,487 --> 00:23:10,573
Je suis le seul à connaître...

263
00:23:12,617 --> 00:23:17,496
Elle est en vie.
Rachel Gibson est en vie.

264
00:23:19,707 --> 00:23:22,418
Ils l'ont arrêtée.

265
00:23:26,047 --> 00:23:28,090
On doit la récupérer.

266
00:23:33,754 --> 00:23:37,341
J'aimerais que l'on se penche
sur Omnifam.

267
00:23:37,424 --> 00:23:40,594
Pendant trois ans,
j'ai dirigé une organisation

268
00:23:40,677 --> 00:23:42,554
dédiée aux causes humanitaires.

269
00:23:42,638 --> 00:23:45,891
Elle vous a servi de couverture
pour un projet génétique

270
00:23:45,974 --> 00:23:48,810
qui a failli entraîner un génocide mondial.

271
00:23:50,187 --> 00:23:52,773
Oui.

272
00:23:52,856 --> 00:23:59,196
On parle de millions de morts.
J'espérais un peu plus qu'un "oui".

273
00:24:00,489 --> 00:24:07,329
Pendant des années,
je me suis fourvoyé dans la poursuite...

274
00:24:08,246 --> 00:24:11,083
d'un pouvoir supérieur.

275
00:24:11,166 --> 00:24:15,963
Je n'essaierai pas de nier mes crimes.
C'est inutile.

276
00:24:16,046 --> 00:24:20,384
Le gouvernement m'a pardonné.

277
00:24:20,467 --> 00:24:23,804
Mais je me suis repenti.

278
00:24:28,642 --> 00:24:31,853
Il y a deux ans,
j'ai découvert que j'avais une fille.

279
00:24:33,105 --> 00:24:36,066
Elle a bouleversé ma vie.

280
00:24:36,149 --> 00:24:38,360
Depuis la minute où je l'ai rencontrée,

281
00:24:39,152 --> 00:24:42,990
à chaque instant de ma vie,

282
00:24:43,073 --> 00:24:45,033
avec chaque action que j'entreprends,

283
00:24:46,159 --> 00:24:48,078
je n'essaie que d'expier mes fautes.

284
00:24:48,161 --> 00:24:55,085
Il y a 4 mois, vous avez trahi votre agence
en participant à une conspiration

285
00:24:55,168 --> 00:24:58,630
qui a entraîné la mort de milliers
de personnes à Sovogda.

286
00:24:58,714 --> 00:25:01,133
Vous appelez ça expier vos fautes?

287
00:25:01,216 --> 00:25:04,386
Je n'ai pas trahi mon agence.

288
00:25:04,469 --> 00:25:09,099
J'ai dû passer en agent clandestin
pour contacter Elena Derevko,

289
00:25:09,182 --> 00:25:12,853
ce que doivent corroborer
les déclarations des agents impliqués.

290
00:25:12,936 --> 00:25:15,564
Oui, j'ai leurs déclarations.

291
00:25:15,647 --> 00:25:19,526
Vos collègues ont avalé
vos justifications douteuses,

292
00:25:19,609 --> 00:25:22,779
mais pour moi, vos actions
dénotent le comportement criminel

293
00:25:22,863 --> 00:25:26,116
que vous avez manifesté
tout au long de votre vie.

294
00:25:26,199 --> 00:25:29,786
Vous présentez vos crimes
comme des maux nécessaires.

295
00:25:29,870 --> 00:25:34,082
Je trouve choquant que les gens
croient encore à vos mensonges.

296
00:25:35,542 --> 00:25:40,922
En vérité, ces audiences
sont une simple formalité.

297
00:25:41,006 --> 00:25:44,718
Vous allez expier vos fautes, M. Sloane.

298
00:25:44,801 --> 00:25:48,764
Mais la décision de la peine
ne vous revient pas. Elle nous revient.

299
00:25:58,732 --> 00:26:04,237
En imaginant le pire, tout se fera vite.
Tu seras transféré en prison.

300
00:26:04,321 --> 00:26:08,659
Je doute que nous ayons le temps
de passer en revue toutes tes affaires,

301
00:26:08,742 --> 00:26:11,203
en admettant qu'ils te condamnent.

302
00:26:11,286 --> 00:26:14,247
Ils vont me condamner.

303
00:26:18,919 --> 00:26:21,964
Merci d'avoir obtenu des déclarations
de Sydney et Marcus.

304
00:26:22,047 --> 00:26:27,135
- Ça n'a pas dû être chose aisée.
- Ils l'ont fait de leur propre chef.

305
00:26:27,219 --> 00:26:29,638
Hé bien, remercie-les pour moi.

306
00:26:31,974 --> 00:26:35,185
Je veux te confier la tutelle de Nadia.

307
00:26:35,268 --> 00:26:36,436
Bien sûr.

308
00:26:36,520 --> 00:26:40,774
Promets-moi de tout faire pour la sauver,

309
00:26:40,857 --> 00:26:43,527
comme s'il s'agissait de ta propre fille.

310
00:26:44,987 --> 00:26:47,197
Tu as ma parole.

311
00:26:47,280 --> 00:26:49,408
Merci.

312
00:26:49,491 --> 00:26:52,119
Il a peur. Le transfert a bien fonctionné.

313
00:26:52,202 --> 00:26:55,455
On a pu prendre le contrôle
des finances de Dean.

314
00:26:55,539 --> 00:27:00,460
Il commence à flancher,
il commet des erreurs surprenantes.

315
00:27:00,544 --> 00:27:04,923
Il y a une heure, Échelon a intercepté
un appel adressé à Laurent Moreau,

316
00:27:05,007 --> 00:27:09,261
l'un des associés mentionnés
par Mlle Gibson dans ses dépositions.

317
00:27:12,222 --> 00:27:14,558
- Vous avez tout perdu.
- C'est passager.

318
00:27:14,641 --> 00:27:18,103
On continue, mais je dois récupérer
les archives de mes opérations.

319
00:27:18,186 --> 00:27:20,147
Vous vous faites chanter tout seul?

320
00:27:20,230 --> 00:27:23,859
- Où sont les archives, Laurent?
- En sécurité, rue l'Or.

321
00:27:23,942 --> 00:27:27,112
- Je m'occupe du transfert.
- Dean veut ses archives.

322
00:27:27,195 --> 00:27:30,490
Si on arrive avant lui,
on aura les détails de la mission.

323
00:27:30,574 --> 00:27:33,035
Elles sont rue l'Or.
Où est-ce?

324
00:27:33,118 --> 00:27:36,747
On dirait que c'est à Monte-Carlo.

325
00:27:36,830 --> 00:27:40,208
L'une des couvertures de Moreau.
C'est un casino.

326
00:27:41,960 --> 00:27:44,087
Qu'a-t-on fait de l'argent?

327
00:27:44,171 --> 00:27:46,340
<i>Nadia. ma chérie</i>

328
00:27:55,932 --> 00:27:59,019
Petit problème d'insomnie, M. Sloane?

329
00:28:00,437 --> 00:28:02,022
Je vous comprends.

330
00:28:02,105 --> 00:28:07,194
Il va falloir en compter, des moutons,
pour oublier l'audience d'aujourd'hui.

331
00:28:07,277 --> 00:28:11,740
Je crois qu'ils vont vous enfermer
pour un bon moment.

332
00:28:13,700 --> 00:28:17,496
Ce qui est bien dommage, car...

333
00:28:18,372 --> 00:28:24,670
Ça risque d'être difficile
d'aider votre fille, en prison.

334
00:28:24,753 --> 00:28:27,881
Bien entendu,
ça peut se passer autrement.

335
00:28:31,385 --> 00:28:34,179
Je travaille pour des gens très puissants.

336
00:28:34,262 --> 00:28:39,726
Mes bienfaiteurs sont peut-être en mesure
d'influencer la décision de la commission.

337
00:28:39,810 --> 00:28:42,396
Je vois.

338
00:28:42,479 --> 00:28:48,110
Je suppose que vos bienfaiteurs
voudraient quelque chose en échange.

339
00:28:50,112 --> 00:28:52,072
Effectivement.

340
00:28:56,827 --> 00:29:00,664
On va utiliser les fibres optiques.
Le garage a une station d'entretien.

341
00:29:00,747 --> 00:29:03,583
Il y a des vigiles, là.
Le garage est inaccessible.

342
00:29:03,667 --> 00:29:07,045
- Je peux entrer par le parking.
- Hé, regardez.

343
00:29:07,129 --> 00:29:10,090
Gagnant: le sept. À chaque coup.

344
00:29:10,173 --> 00:29:12,009
On n'est pas censé faire sept.

345
00:29:12,092 --> 00:29:14,052
Si, on doit sortir un sept, hein?

346
00:29:14,136 --> 00:29:16,013
Vous voyez? Gagnant: le sept.

347
00:29:16,096 --> 00:29:19,099
- Tu t'es trompé. Elle a raison.
- Ah, bon?

348
00:29:20,767 --> 00:29:22,227
Passons à la chambre forte.

349
00:29:22,311 --> 00:29:24,813
Les serrures sont électromagnétiques.

350
00:29:24,896 --> 00:29:25,897
On peut les ouvrir?

351
00:29:25,981 --> 00:29:28,900
Le système central réinitialise
les codes chaque jour.

352
00:29:28,984 --> 00:29:31,069
Je peux les forcer.

353
00:29:31,153 --> 00:29:34,823
Si c'est un système électromagnétique,
je peux décoder l'algorithme.

354
00:29:34,906 --> 00:29:36,992
Je dois juste accéder au réseau.

355
00:29:37,075 --> 00:29:39,619
On peut le faire à distance?

356
00:29:40,954 --> 00:29:45,083
C'est un réseau isolé.
Je dois aller sur place.

357
00:29:45,167 --> 00:29:46,835
Mais je vais y aller.

358
00:29:48,962 --> 00:29:50,589
- Je vais le faire.
- Inutile.

359
00:29:50,672 --> 00:29:52,841
Non, vraiment, je veux y aller.

360
00:29:56,637 --> 00:30:02,851
À cause de Gordon Dean, j'ai dû fouiller
parmi ce qui restait de mes amis.

361
00:30:02,934 --> 00:30:07,481
Si ça peut vous permettre de le coincer,
je dois y aller.

362
00:30:09,232 --> 00:30:12,110
Il n'y a pas grand-chose
qui puisse me faire peur.

363
00:30:13,070 --> 00:30:15,155
Plus maintenant.

364
00:30:36,392 --> 00:30:40,396
Demandez plus d'argent au chef de table.
La chance est avec nous ce soir.

365
00:30:59,331 --> 00:31:02,501
Madame, pouvons-nous
vous parler en privé?

366
00:31:14,471 --> 00:31:16,015
Il me faut un bout de papier.

367
00:31:22,229 --> 00:31:24,231
Tenez. Alors?

368
00:31:25,482 --> 00:31:28,986
Sidewinder, je m'approche
de la chambre forte. Statut?

369
00:31:29,069 --> 00:31:30,863
- Ils sont prêts.
- Sidewinder?

370
00:31:30,946 --> 00:31:32,406
On doit y aller.

371
00:31:32,489 --> 00:31:34,992
Vous voulez faire
les calculs binomiaux avancés?

372
00:31:35,075 --> 00:31:39,288
Parce que je serais ravie
de vous regarder faire.

373
00:31:39,371 --> 00:31:41,457
Sidewinder a besoin de plus de temps.

374
00:31:44,501 --> 00:31:47,463
- Je suis devant la chambre forte. Le code.
- C'est bon.

375
00:31:52,092 --> 00:31:53,135
J'ai le paquet.

376
00:32:14,823 --> 00:32:17,451
- On a les archives.
- Où es-tu?

377
00:32:17,534 --> 00:32:22,247
- Je m'approche du ferry.
- Reçu. Bon voyage.

378
00:32:46,814 --> 00:32:51,527
J'ignore de quoi vous parlez.
C'est quoi, Mockingbird?

379
00:32:58,200 --> 00:33:01,537
Je ne peux rien faire
si vous ne m'en dites pas plus.

380
00:33:04,331 --> 00:33:08,502
Mlle Bristow, vous n'êtes pas
en position de jouer à ce petit jeu.

381
00:33:09,753 --> 00:33:12,965
Vous savez qui je suis.

382
00:33:13,048 --> 00:33:15,342
Vous savez ce que je veux.

383
00:33:16,135 --> 00:33:19,471
Réfléchissez. Si vous me lâchez,
les archives disparaissent.

384
00:33:19,555 --> 00:33:23,642
C'est un faux portable.
Il n'y a rien dedans.

385
00:33:23,726 --> 00:33:27,021
Où est Mockingbird? Mlle Bristow...

386
00:33:27,104 --> 00:33:28,939
D'accord, vous avez gagné.

387
00:33:29,023 --> 00:33:32,568
Elle est sous la protection de la CIA.

388
00:33:32,651 --> 00:33:34,403
Elle est dans un refuge...

389
00:33:36,530 --> 00:33:37,990
Quoi?

390
00:33:38,073 --> 00:33:40,367
Elle est dans un refuge à Philadelphie.

391
00:33:40,451 --> 00:33:45,623
Écoutez-moi bien. Dites-leur
de l'amener à la gare de la 30e rue.

392
00:33:45,706 --> 00:33:48,125
Ils ont exactement 30 minutes.

393
00:33:51,629 --> 00:33:53,547
Que se passe-t-il?

394
00:33:53,631 --> 00:33:55,758
Rachel, ne bougez pas.

395
00:33:59,511 --> 00:34:00,638
J'appelle mon père.

396
00:34:01,639 --> 00:34:03,724
Dean ignore que Rachel est avec toi?

397
00:34:03,807 --> 00:34:08,312
Il veut que la CIA l'amène à lui
dans exactement 26 minutes.

398
00:34:08,395 --> 00:34:10,481
Je veux des images satellites de la zone.

399
00:34:10,564 --> 00:34:14,610
S'il rappelle, passe-le-nous.
Ne t'inquiète pas, on va vous sortir de là.

400
00:34:15,402 --> 00:34:17,863
Vous avez intérêt.

401
00:34:18,447 --> 00:34:22,034
- Dixon, où êtes-vous?
- En route. On y est dans 5 mn.

402
00:34:22,117 --> 00:34:25,704
Approchez-vous doucement.
On ignore qui se trouve au sol.

403
00:34:25,788 --> 00:34:28,916
- Décidez des règles d'engagement.
- On y est presque.

404
00:34:36,131 --> 00:34:38,342
Rachel, comment allez-vous?

405
00:34:38,425 --> 00:34:41,428
J'ai connu mieux.
Et vous?

406
00:34:41,512 --> 00:34:44,890
Bah, c'est un jour
comme les autres au bureau.

407
00:34:46,558 --> 00:34:51,188
Regardez autour de vous.
Y a-t-il quelque chose qui peut servir?

408
00:34:51,272 --> 00:34:53,983
Il y a un pneu.

409
00:34:55,693 --> 00:34:57,695
Et une pince-monseigneur.

410
00:34:57,778 --> 00:35:01,323
Et j'ai mon porte-monnaie.
Ça va nous aider?

411
00:35:01,407 --> 00:35:03,784
Pas vraiment.

412
00:35:08,414 --> 00:35:10,708
On est perchées haut?

413
00:35:10,791 --> 00:35:15,754
Qu'à une petite soixantaine de mètres.

414
00:35:16,714 --> 00:35:21,135
Ne vous inquiétez pas,
j'ai vu bien pire.

415
00:35:21,218 --> 00:35:22,678
Vraiment?

416
00:35:23,637 --> 00:35:27,308
Rien à signaler jusqu'ici.
On est presque à la cabine.

417
00:35:31,729 --> 00:35:34,648
- Elle est vide.
- Vous pouvez atteindre les commandes?

418
00:35:37,401 --> 00:35:39,320
Attendez.

419
00:35:39,403 --> 00:35:41,530
Il y a comme un...

420
00:35:46,702 --> 00:35:49,038
Ils ont fait vite. Allez-y.

421
00:35:50,623 --> 00:35:51,290
LARGAGE

422
00:36:12,026 --> 00:36:14,695
Faites évacuer vos agents.
Immédiatement.

423
00:36:14,779 --> 00:36:17,365
Outrigger, fichez le camp.

424
00:36:18,241 --> 00:36:22,662
Vous éprouvez ma patience.
Un coup tordu de plus et je vous lâche.

425
00:36:22,745 --> 00:36:26,040
Je veux la confirmation
que Mockingbird est en route.

426
00:36:26,123 --> 00:36:27,458
Quelle confirmation?

427
00:36:27,541 --> 00:36:29,710
- Qu'elle m'appelle.
- Quoi?

428
00:36:29,794 --> 00:36:31,963
Dean contrôle tout à distance.

429
00:36:32,046 --> 00:36:36,759
En isolant la fréquence,
je peux passer les commandes en manuel.

430
00:36:36,842 --> 00:36:39,053
- De quoi avez-vous besoin?
- De temps.

431
00:36:41,389 --> 00:36:45,685
Je ne peux pas.
Je ne peux pas l'appeler. Il saura.

432
00:36:45,768 --> 00:36:49,063
Je ne sais pas mentir.
C'est pour ça qu'il veut que je l'appelle.

433
00:36:49,146 --> 00:36:51,941
C'est facile. C'est comme à Prague.

434
00:36:52,024 --> 00:36:54,986
Devenez quelqu'un d'autre,
devenez celle que vous étiez.

435
00:36:55,069 --> 00:36:57,572
Ayez l'air impuissante et terrorisée.

436
00:36:57,655 --> 00:37:00,449
- Je suis terrorisée.
- Mais pas impuissante.

437
00:37:00,533 --> 00:37:02,493
Plus maintenant.

438
00:37:02,577 --> 00:37:06,998
Écoutez, j'ai passé ma vie au contact
d'hommes comme Gordon Dean.

439
00:37:07,081 --> 00:37:10,501
Ils ont tous une faiblesse.
Ils veulent le pouvoir.

440
00:37:10,585 --> 00:37:15,881
Faites-leur croire qu'ils l'ont.
Dès qu'ils ont les yeux tournés, frappez.

441
00:37:15,965 --> 00:37:19,635
- Alors, je fais quoi?
- Ayez l'air terrifiée. Faites-le parler.

442
00:37:19,719 --> 00:37:21,095
On s'occupe du reste.

443
00:37:31,981 --> 00:37:32,899
Allô.

444
00:37:32,982 --> 00:37:38,237
- Ils m'ont dit de vous appeler.
- Rachel. Où êtes-vous?

445
00:37:38,321 --> 00:37:40,656
Dans un van. Je ne sais pas.

446
00:37:40,740 --> 00:37:44,994
Ils m'ont chargée de vous dire
qu'ils feront ce que vous voulez.

447
00:37:45,077 --> 00:37:51,042
Ils vont me remettre entre vos mains.
Ils refusent de m'en dire plus.

448
00:37:51,125 --> 00:37:55,379
- Qu'allez-vous me faire?
- Venez. On veut vous parler.

449
00:37:55,463 --> 00:37:59,133
Je ne leur ai rien dit, je le jure.

450
00:37:59,216 --> 00:38:00,551
Je vous crois.

451
00:38:00,635 --> 00:38:06,015
- Marshall?
- J'y suis presque. Encore une seconde.

452
00:38:06,098 --> 00:38:10,561
- Qu'allez-vous me faire?
- Tout dépend si vous collaborez ou pas.

453
00:38:10,645 --> 00:38:12,980
Je ferai tout ce que vous voulez.

454
00:38:13,064 --> 00:38:16,317
Je vous en supplie. Je ne veux pas mourir.

455
00:38:18,319 --> 00:38:20,238
Rachel, plan B.

456
00:38:20,321 --> 00:38:21,489
C'était quoi?

457
00:38:21,572 --> 00:38:23,699
Frappez le siège de toutes vos forces.

458
00:38:23,783 --> 00:38:26,077
Maintenant. Vite.

459
00:38:26,160 --> 00:38:27,495
La pince-monseigneur.

460
00:38:28,663 --> 00:38:29,705
Elle est à bord.

461
00:38:31,874 --> 00:38:33,584
Donnez-moi la main.

462
00:38:33,668 --> 00:38:34,710
Lâchez-les.

463
00:38:35,753 --> 00:38:36,337
LARGAGE

464
00:38:57,692 --> 00:39:01,445
M. Sloane, après avoir procédé
à l'examen de votre dossier,

465
00:39:01,529 --> 00:39:04,699
cette commission est prête
à rendre son verdict.

466
00:39:05,658 --> 00:39:10,288
Mais avant, je tiens à répéter

467
00:39:10,371 --> 00:39:13,165
que j'abhorre les tactiques
que vous avez adoptées

468
00:39:13,249 --> 00:39:16,544
alors que vous étiez
sous l'égide du gouvernement.

469
00:39:16,627 --> 00:39:19,880
Vos méthodes compromettantes
entachent le nom de ceux

470
00:39:19,964 --> 00:39:22,967
qui servent ce pays avec honneur.

471
00:39:24,802 --> 00:39:29,724
Néanmoins,
j'ai beau réprouver vos méthodes,

472
00:39:29,807 --> 00:39:32,476
je ne peux nier les résultats.

473
00:39:33,477 --> 00:39:36,022
Après avoir examiné les faits
avec attention,

474
00:39:36,105 --> 00:39:40,192
cette commission est dans l'obligation
d'admettre que vos actions récentes

475
00:39:40,276 --> 00:39:45,573
respectent les clauses
de l'accord d'immunité et qu'en réalité,

476
00:39:45,656 --> 00:39:49,327
vous avez à cœur l'intérêt de ce pays.

477
00:39:49,410 --> 00:39:52,747
Je ne constate aucun acte de violation.

478
00:39:52,830 --> 00:39:57,877
Arvin Sloane, j'autorise votre libération,
applicable sur-le-champ.

479
00:40:35,831 --> 00:40:39,835
Comment faites-vous pour dormir
après un truc pareil?

480
00:40:42,255 --> 00:40:46,175
On apprend à se reposer
dès qu'on peut, je suppose.

481
00:40:48,886 --> 00:40:53,766
Ça ne finira jamais, n'est-ce pas?
Je suis avec vous pour un bon moment.

482
00:40:59,647 --> 00:41:02,775
En détention, je veux dire.

483
00:41:03,734 --> 00:41:07,738
Oui, jusqu'à ce que tu puisses
rentrer chez toi sans risque.

484
00:41:08,781 --> 00:41:10,783
Dans combien de temps?

485
00:41:12,827 --> 00:41:15,246
Honnêtement, je n'en sais rien.

486
00:41:16,747 --> 00:41:19,625
Dean sait que tu représentes
un danger pour lui.

487
00:41:19,709 --> 00:41:23,212
On ne peut pas te relâcher
avant de l'avoir coincé.

488
00:41:24,463 --> 00:41:26,674
Mais ça ne s'arrête pas à Dean.

489
00:41:27,758 --> 00:41:29,427
Non.

490
00:41:30,428 --> 00:41:33,306
Ce ne sera jamais sans risque.

491
00:41:34,682 --> 00:41:37,226
Il va falloir qu'on les coince tous.

492
00:41:39,770 --> 00:41:42,440
Tous, sans exception.